Utility to get all the mailboxes from a list of Addresses, which will contain either Mailboxes or Groups.